The NHTSA, which is responsible for enforcing vehicle-performance standards, is currently investigating 12 accidents involving Tesla’s Autopilot and stopped emergency vehicles.